Mangel

f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling

—

Mangel2

m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults (oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault (oder defect)

2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth (alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack (oder want) of; Mangel leiden suffer hardship (oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not

* * *

der Mangel

lack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine

* * *

Mạn|gel I ['maŋəl]

f -, -n

mangle; (= Heißmangel) rotary iron

durch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill

jdn in die Mangel nehmen/in der Mangel haben (fig inf) — to give sb a going-over (inf)

II

m -s, -

['mɛŋl]

1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw

2) no pl (= das Fehlen) lack (

an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)

aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency

es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth

haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth

3) no pl (= Entbehrung) privation, need, want

Mangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation

keinen Mangel leiden — to want for nothing

* * *

der

1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency

2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack

3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle

4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want

* * *

Man·gel¹

<-s, Mängel>

[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]

m

1. (Fehler) defect, flaw

anhaftender \Mangel inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein to be full of flaws

offene Mängel patent defects

schwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel technical defects

einen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defect

einen \Mangel erkennen to recognize flaws

einen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defect

für einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defect

2. kein pl (Knappheit) lack, shortage

es besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth

\Mangel an Arbeitskräften manpower shortage

ein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency

einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence

keinen \Mangel leiden to not want for anything

3. JUR defect, deficiency

wegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidence

Man·gel²

<-, -n>

[ˈmaŋl̩]

f mangle

▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam

* * *

I

der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections

II

die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

Mangel¹ f; -, -n; mangle;

jemanden durch die Mangel drehen oder

in die Mangel nehmen oder

in der Mangel haben umg, fig put sb through the mill; besonders bei Prüfungen: give sb a grilling

Mangel² m; -s, Mängel

1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness;

Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults (oder shortcomings oder imperfections);

einen Mangel beseitigen remedy a fault (oder defect)

2. nur sg; (Knappheit) lack, shortage; liter dearth (alle:

an +dat of); auch MED deficiency (

an +dat in);

aus Mangel an (+dat) for lack (oder want) of;

Mangel leiden suffer hardship (oder privation);

keinen Mangel leiden auch want for nothing; → auch Not

* * *

I

der; Mangels, Mängel

1) o. Pl. (Fehlen) lack (an + Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of)

Mangel an Vitaminen — vitamin deficiency

wegen Mangels an Beweisen — for lack of evidence

aus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience

2) (Fehler) defect

geringfügige Mängel — minor flaws or imperfections

II

die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] mangle

jemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop

* * *

-¨ (an) m.

lack (of) n. -¨ m.

absence (of) n.

dearth n.

deficiency n.

desideratum n.

(§ pl.: desiderata)

fault n.

inadequacy n.

insufficiency n.

privation n.

scarceness n.

scarcities n.

scarcity n.

shortage n.

shortcoming n.

shortfall n.

want n.